聊齋誌異 – 貓羽的動漫日誌

[聊齋誌異]青鳳 – 附個人翻譯、評註

whitecat2 — Fri, 17 Feb 2023 23:31:29 +0000

讀後感：青鳳這篇就是很一般的救狐狸的故事，稱不上狐狸報恩。

就不怎麼給評論，翻譯也翻個大概，懂意思就好。

太原耿氏，故大家，第宅弘闊。後淩夷，樓舍連亙，半曠廢之，因生怪異。堂門輒自開掩，家人恆中夜駭譁，耿患之，移居別墅，留老翁門焉。由此荒落益甚，或聞笑語歌吹聲。

耿家是太原的一個有名的大家族，原本住在豪宅，後來漸漸貧困，豪宅樓房破敗荒廢，常常出現一些怪事，門經常自己打開，家人經常在夜間被嚇到，後來只好搬到別處居住，只留下了老人看守。讓該處更加荒涼，有時聽到樓裏笑聲與歌唱聲。

耿有侄子名叫去病(耿去病)，狂放不羈，囑翁有所聞見，奔告之。至夜，見樓上燈光明滅，走報生，生欲入覘其異，止之，不聽。門戶素所習識，竟撥蒿蓬，曲折而入。登樓，殊無少異，穿樓而過，聞人語切切，潛窺之，見巨燭雙燒，其明如晝。一叟儒冠，南面坐，一媪相對，俱年四十餘。東向一少年，可二十許；右一女郎，裁及笄耳。酒胾滿案，團坐笑語。生突入，笑呼曰：「有不速之客一人來。」羣驚奔匿，獨叟出，叱問「誰何，入人閨闥？」生曰：「此我家閨闥，君占之。旨酒自飲，不一邀主人，毋乃太吝？」叟審睇之，曰：「非主人也。」生曰：「我狂生耿去病，主人之從子耳。」叟致敬曰：「久仰山斗！」乃揖生入，便呼家人易饌，生止之，叟乃酌客。生曰：「吾輩通家，座客無庸見避，還祈招飲。」叟呼：「孝兒！」俄少年自外入，叟曰：「此豚兒也。」揖而坐，略審門閥。叟自言：「義君姓胡。」

耿有一個侄兒叫去病(耿去病)，個性狂放不羈，就對看門人說只要看到鬼就通知他。某天到了晚上，看門的看到樓上的燈光一明一暗，就通知耿生。耿生開門走進去，登上樓閣，沒發現不尋常的事情，穿過樓閣，聽到私語聲，偷偷一看，看到一對燭台，室內明亮有如白天。一個男子與一個婦女相對，都年過四十。在東面有一個年輕人，大約二十歲左右；在右邊有一個女郎，約有十多歲。酒碗滿桌，大家團團坐著，談笑風生。耿生走進房裡，男子大呼：來了個不请自来的客人，大家震驚地逃走，只有那男子留下問道：來者何人，報上名來。耿生说：這是我的家，你占了它。自己喝好酒，不请主人，太吝啬了吧。老人看了一下：你不是主人。耿生說：我是耿去病，是主人的侄兒，於是男子叫家人重擺酒菜，耿生拒絕。於是耿去病與該男子對飲聊天。

生素豪，談議風生，孝兒亦倜儻，傾吐間，雅相愛悅。生二十一，長孝兒二歲，因弟之。叟曰：「聞君祖纂塗山外傳，知之乎？」答：「知之。」叟曰：「我塗山氏之苗裔也。唐以後，譜系猶能憶之，五代而上，無傳焉。幸公子一垂教也。」生略述塗山女佐禹之功，粉飾多詞，妙緒泉湧。叟大喜，謂子曰：「今幸得聞所未聞。公子亦非他人，可請阿母及青鳳來，共聽之，亦令知我祖德也。」孝兒入幃中，少時，媼偕女郎出。審顧之，弱態生嬌，秋波流慧，人間無其麗也。叟指媼云：「此為老荊。」又指女郎：「此青鳳，鄙人之猶女也。頗慧，所聞見，輒記不忘，故喚令聽之。」

這邊提到耿的祖父有寫過塗山外傳，那男子說他是塗山後人，五代之前的事情祖上已不傳，希望公子能補完這段經過。耿就略誇漲了這說法，男子大喜，想找家人一起來聽，就召了家人一起聽，其中一位十幾歲的女子就是女兒(青鳳)。男子向耿生介紹了妻子與女兒。

生談竟而飲，瞻顧女郎，停睇不轉。女覺之，輒俯其首，生隱躡蓮鉤，女急斂足，亦無慍怒。生神志飛揚，不能自主，拍案曰：「得婦如此，南面王不易也！」媼見生漸醉，益狂，與女俱起，遽搴幃去。生失望，乃辭叟出，而心縈縈不能忘情於青鳳也。至夜，復往，則蘭麝猶芳，而凝待終宵，寂無聲欬。

耿生對青鳳有好感，但就有點醉意失言，青鳳母親就帶女兒回房休息。耿生也告辭。

歸與妻謀，欲攜家而居之，冀得一遇。妻不從，生乃自往，讀於樓下。夜方凭几，一鬼披髮入，面黑如漆，張目視生，生笑，染指研墨自塗，灼灼然相與對視，鬼慚而去。次夜，更既深，滅燭欲寢，聞樓後發扃，闢之閛然，生急起窺覘，則扉半啟。俄聞履聲細碎，有燭光自房中出，視之，則青鳳也。驟見生，駭而卻走，遽闔雙扉。生長跽而致詞曰：「小生不避險惡，實以卿故。幸無他人，得一握手為笑，死不憾耳。」女遙語曰：「惓惓深情，妾豈不知，但叔閨訓嚴，不敢奉命。」生固哀之，云：「亦不敢望肌膚之親，但一見顏色，足矣。」女似肯可，啟關出，捉之臂而曳之。生狂喜，相將入樓下，擁而加諸膝。女曰：「幸有夙分；過此一夕，即相思無用矣。」問：「何故？」曰：「阿叔畏君狂，故化厲鬼以相嚇，而君不動也。今已卜居他所，一家皆移什物赴新居，而妾留守，明日即發矣。」言已，欲去，云：「恐叔歸。」生強止之，欲與為歡。方持論間，叟掩入。女羞懼，無以自容，俛首倚牀，拈帶不語。叟怒曰：「賤婢辱吾門戶！不速去，鞭撻且從其後！」女低頭急去，叟亦出。尾而聽之，訶詬萬端。聞青鳳嚶嚶啜泣。生心意如割，大聲曰：「罪在小生，於青鳳何與？倘宥鳳也，刀鋸鈇鉞，小生願身受之。」良久寂然，生乃歸寢。自此第內絕不復聲息矣。

為了能再見到青鳳，耿生回家後與妻子商量，要把家搬進去。妻子不同意。於是，耿生就一個人住在樓下讀書。之後就遇到了個面黑的鬼，但耿生居然不怕，鬼就離開了。次日耿生想睡時發現有門閂聲(扃，ㄐㄩㄥ，門閂)，於是找到一間房間，看到裡面的人是青鳳，耿生說他對青鳳有好感，青鳳說他曉得但叔叔反對。青鳳提到昨天的鬼是叔叔扮的，他看嚇不到你所以決定搬家，明天就會離開，這時叔叔出面喝斥青鳳怎麼可以和外人說這些，青鳳急忙離去。之後就安靜了，耿生睡醒後就沒再見著青鳳了。

生叔聞而奇之，願售以居，不較直。生喜，攜家口而遷焉。居逾年，甚適，而未嘗須臾忘青鳳也。會清明上墓歸，見小狐二，為犬逼逐。其一投荒竄去，一則皇急道上。望見生，依依哀啼，䈳耳戢首，似乞其援。生憐之，啟裳衿，提抱以歸。閉門，置牀上，則青鳳也。大喜慰問。女曰：「適與婢子戲，遘此大厄。脫非郎君，必葬犬腹。望無以非類見憎。」生曰：「日切懷思，繫於魂夢。見卿，如獲異寶，何憎之云！」女曰：「此天數也，不因顛覆，何得相從？然幸矣，婢子必以妾為已死，可與君堅永約耳。」生喜，另舍舍之。

這段就是清明節掃墓回家時救了狐狸(青鳳)的事情，青鳳說他救了她是命中已註定的事悄，婢子可能以為她已死，這回可以住在一起了。於是耿生就找了房間安置青鳳。

~~這才是主線劇情吧~~

積二年餘，生方夜讀，孝兒忽入。生輟讀，訝詰所來。孝兒伏地，愴然曰：「家君有橫難，非君莫拯。將自詣懇，恐不見納，故以某來。」問：「何事？」曰：「公子識莫三郎否？」曰：「此吾年家子也。」孝兒曰：「明日將過。倘攜有獵狐，望君之留之也。」生曰：「樓下之羞，耿耿在念，他事不敢與聞。必欲僕效綿薄，非青鳳來不可！」孝兒零涕曰：「鳳妹已野死三年矣。」生拂衣曰：「既爾，則恨滋深耳！」執卷高吟，殊不顧瞻。孝兒起，哭失聲，掩面而去。生如青鳳所，告以故。女失色曰：「果救之否？」曰：「救則救之；適不之諾者，亦聊以報前橫耳。」女乃喜曰：「妾少孤，依叔成立。昔雖獲罪，乃家範應爾。」生曰：「誠然，但使人不能無介介耳。卿果死，定不相援。」女笑曰：「忍哉！」次日，莫三郎果至，鏤膺虎韔，僕從甚赫。生門逆之。見獲禽甚多，中一黑狐，血殷毛革；撫之，皮肉猶溫。便託裘敝，乞得綴補。莫慨然解贈。生即付青鳳，乃與客飲。客既去，女抱狐於懷，三日而甦，展轉復化為叟。舉目見鳳，疑非人間。女歷言其情。叟乃下拜，慚謝前愆。喜顧女曰：「我固謂汝不死，今果然矣。」女謂生曰：「君如念妾，還乞以樓宅相假，使妾得以申返哺之私。」生諾之。叟赧然謝別而去。入夜，果舉家來。由此如家人父子，無復猜忌矣。生齋居，孝兒時共談讌。生嫡出子漸長，遂使傅之；蓋循循善教，有師範焉。

二年過去，孝兒跑來找耿生求救，說他叔叔有難，須要他幫忙，你認識莫三郎嗎？耿生說認識，是家父的世交。孝兒說明天如果他有獵狐，就希望你能留下那狐狸。耿生表面上拒絕，次日就向莫三郎手中要來了狐狸，就交給青鳳，那隻受傷的黑狐三日後醒來變回人形，原來是青鳳叔叔。之後青鳳一家人搬到耿生家，二家人如同家人一般。

[聊齋誌異]黃九郎 – 附個人翻譯、評註

whitecat2 — Sun, 08 Jan 2023 11:17:44 +0000

黃九郎卷三第十一篇

　這是是二個男生（子蕭與九郎）的故事，子蕭設定是當地名士，家裡有書房與書僮，九郎是孤狸少年的設定。古代真的有這種腐小說，這篇為聊齋BL名篇也是唯一的一篇，而且這是個八點檔等級的劇情。

　聊齋的文字風格是走在情色邊緣的類型，原文不曾出現真正裸露的鏡頭，不像金瓶梅直接露給你看，金瓶梅還有一大堆色色的詩詞，然而聊齋明明一大堆人狐戀，卻絕少裸露描寫，就是黃九郎這篇也只是點到為止，怪不得聊齋沒與金瓶梅列入古代小黃書的行列。

　這篇有參考別人的翻譯避免誤翻，用比較現代的說法再放上來，聊齋黃九郎這篇如果放在現代來看可能比較冷門，如果遇到期中或期未報告可以拿這篇出來說給老師聽，然後再說~~哼哼我可是有附原文翻譯，老師一定要給我分數的啊~~，由於這篇設定沒有蓮香嚴謹，因此除了賣弄冷知識以外，八成這篇就沒啥用了。

以下是原文附翻譯、個人評註：

何師參，字子蕭，素有斷袖之癖，睹之，神出於舍，翹足目送，影滅方歸。次日，早伺之，落日冥濛，少年始過。生曲意承迎，笑問所來，答以外祖家。生請過齋少憩，辭以不暇，固曳之，乃入。略坐，興辭，堅不可挽。生握手送之，殷囑便道相過，少年唯唯而去。生由是凝思如渴，往來眺注，足無停趾。一日，日銜半規，少年歘至，大喜，要入，命館僮行酒。問其姓字，答云黃姓，第九，童子無字。

素好男寵的何子蕭，某天在家門口見到一個俊美的少年經過，就呆呆地站著看那人離開，第二天就早早地等候，在落日時就看到了昨天的少年經過，何子蕭就問黃九郎那來的，黃九郎說得外祖家來，子蕭問九郎要不要到他家休息一下，九郎本想婉拒，就被子蕭半拉半就，少年就進屋了，問其姓名，那人說是姓黃，單名一個九，還沒有正式取名。

一開始是何子蕭追求一個名叫黃九郎少年的經過，斷袖之癖語出《漢書·董賢傳》就是漢哀帝好男寵的故事。子蕭設定上是當地名士，家裡有書房、書僮，但似乎還沒娶妻子，這有點不大可能，子蕭家境看來不錯，所以九郎才會到子蕭家作客。

問過往何頻？曰：「家慈在外祖家，常多病，故數省之。」酒數行，欲辭去，生捉臂遮留，下管鑰，九郎無如何，頳顏復坐。挑燈共語，溫若處子，而詞涉游戲，便含羞面向壁。未幾，引與同衾，九郎不許，堅以睡惡為辭。強之再三，乃解上下衣，著袴臥牀上。生滅燭，少時，移與同枕，曲肘加髀而狎抱之，苦求私暱。九郎怒曰：「以君風雅士，故與流連。乃此之為，是禽處而獸愛之也。」未幾，晨星熒熒，九郎逕去。

問為何會常經過這邊，九郎說是因為在外祖多病，所以常往反此處，喝了一些酒就想離開，子蕭就捉九郎的手臂想挽留，並且門關上，之後話題就轉向色色的事情，九郎一聽到色色的話題滿臉通紅，害羞面向牆壁，子蕭接著要九郎同床共睡，九郎說自己睡相差想拒絕，但還是被脫到剩一條褲子躺在床上，之後子蕭哀求九郎和他做色色的事情，九郎說他以為這邊是文人雅士的居處結果這根本是禽獸行為，天差不多亮了，九郎就離開了。

~~子蕭：讓我看看~~

~~九郎：杰哥不要~~

古代的狐狸少年黃九郎被一個書香世家，外表看似文人雅士的何子蕭拉進家裡作客，被說色色的話題，這邊少年黃九郎害羞的樣子描寫很可愛。

生恐其遂絕，復伺之，蹀躞凝盼，目穿北斗。過數日，九郎始至，逆謝過，強曳入齋。促坐笑語，竊幸其不念舊惡。無何，解屨登牀，又撫哀之，九郎曰：「纏綿之意，已鏤肺膈，然親愛何必在此？」生甘言糾纏，但求一親玉肌，九郎從之。生俟其睡寐，潛就輕簿，九郎醒，攬衣遽起，乘夜遁去。生邑邑若有所亡，忘啜廢枕，日漸委悴，惟日使齋僮邏偵焉。

過了好幾天，九郎又出現了，這次又是半推半就，九郎還是拒絕。但子蕭還是趁九郎睡著時得手，九郎醒了以後拿了衣服就跑掉了，之後見不著九郎的子蕭日漸憔悴，只能派書僮看九郎是否回來。

之後趁子蕭趁九郎睡著時得手，少年醒來後就逃走了，~~九郎是狐狸不在兒少法的範圍內SAFE~~。我覺得這段雖然有點色色的但還有掌握到尺度，就是只看原文也曉得沒有直接裸露的描述。

一日，九郎過其門，即欲逕去，僮牽衣入之，見生清癯，大駭慰問。生實告以情，淚涔涔隨聲零落。九郎細語曰：「區區之意，實以相愛無益於弟，而有害於君，故不為也。君既樂之，僕何惜焉？」生大悅。九郎去後，疾頓減，數日平復。九郎果至，遂相繾綣，曰：「今勉承君意，幸勿以此為常。」既而曰：「欲有所求，肯為力乎？」問之，答曰：「母患心痛，惟太醫齊野王先天丹可療。君與善，當能求之。」生諾之。臨去又囑。生入城求藥，及暮付之，九郎喜，上手稱謝。又強與合，九郎曰：「勿相糾纏，請為君圖一佳人，勝弟萬萬矣。」生問誰何？九郎曰：「有表妹美無倫，倘能垂意，當執柯斧。」生微笑不答，九郎懷藥便去。三日乃來，復求藥，生恨其遲，詞多誚讓。九郎曰：「本不忍禍君，故疏之；既不蒙見諒，請勿悔焉。」由是燕會無虛夕。

一天，九郎探門想看個情況，書僮立即就抓九郎入內，九郎看到子蕭消瘦的樣子大驚，於是子蕭據實以告，九郎說他和子蕭相愛其實有害於子蕭的，所以他就逃跑了，如果你能開心就話就好。數日後九郎回來，之後子蕭的病情就好很多了，子蕭替九郎的母親的心痛症要了先天丹，拿了藥之後，九郎說不要再糾纏了，他可以為他找個好對象，就是他表妹，他可以當媒人，子蕭微笑不答。之後九郎每三天就來要一次藥，子蕭有些恨九郎回來的時間太晚，九郎說二人朝夕相處可能會害了子蕭，於是九郎還是在子蕭處住了下來。

凡三日必一乞藥，齊怪其頻，曰：「此藥未有過三服者，胡久不瘥？」因裹三劑並授之。又顧生曰：「君神色黯淡，病乎？」曰：「無。」脈之，驚曰：「君有鬼脈，病在少陰，不自慎者，殆矣！」歸語九郎，九郎歎曰：「良醫也！我實狐，恐不為君福。」生疑其誑，藏其藥，不以盡予，慮其弗至也。居無何，果病，延齊診視，曰：「曩不實言，今魂氣已遊墟莽，秦緩何能為力？」九郎日來省視，曰：「不聽吾言，果至於此。」生尋卒，九郎痛哭而去

之後每隔三天，九郎要子蕭向齊太醫求取先天丹。但藥一直吃不好，齊太醫說這藥沒有三服還吃不好的情況，於是一次再包了三劑給子蕭。齊太醫看子蕭神情黯淡，於是幫子蕭按了一下手脈，大驚失色，說道：「你的血脈裏面有鬼氣，如果不再好好保養就危險了」。子蕭將醫生的這番話告訴九郎，這時九郎說他其實是孤狸，子蕭不信，之後子蕭果然一病不起，生病去世。九郎傷心欲絕。

先是邑有某太史，少與生共筆硯，十七歲擢翰林。時秦藩貪暴而賂，朝士無有言者。公抗疏劾其惡，以越俎免。藩陞是省中丞，日伺公隙。公少有英稱，曾邀叛王青盼，因購得舊所往來札，脅公。公懼，自經，夫人亦投繯死。公越宿忽甦曰：「我何子蕭也。」詰之，所言皆何家事，方悟其借軀返魂，留之不可，出奔舊舍。撫疑其詐，必欲阱陷之，使人索千金於公，公偽諾，而憂悶欲絕。忽通九郎至，喜共話言，悲歡交集，既欲復狎。九郎曰：「君有三命耶？」公曰：「余悔生勞，不如死逸。」因訴冤苦。九郎悠然以思，少間曰：「幸復生聚。君曠無偶，前言表妹，慧麗多謀，必能分君憂。」欲一見顏色，曰：「不難。明日將取伴老母，此道所經。君偽為弟也兄者，我假渴而求飲焉。君曰『驢子亡』，則諾也。」計已而別。

子蕭有一個某太史的同學，17歲就當上翰林(這邊以賈太史稱之)，賈太史曾經彈劾貪官秦蕃，但有個叛王和這位太史曾有書信往來，秦蕃就以賈太史與叛王往來信物的威脅敲詐，賈太史便與妻子自殺。子蕭借上吊自殺的賈太史的身軀復活，子蕭復活後見著了秦蕃又被敲詐，這時九郎見著了賈太史，聽了這番話，由於賈太史的夫人也懸樑而死而且子蕭尚未娶妻，九郎提議讓新子蕭追他的表妹，表妹足智多謀一定能解這圍，說次日會接表妹去見母親，到時候見到面就以暗號為信就表示你同意這個計畫，二人就告別了。

明日亭午，九郎果從女郎經門外過，公拱手絮絮與語。略睨女郎，娥眉秀曼，誠仙人也。九郎索茶，公請入飲。九郎曰：「三妹勿訝，此兄盟好，不妨少休止。」扶之而下，繫驢於門而入。公自起瀹茗，因目九郎曰：「君前言不足以盡，今得死所矣。」女似悟其言之為己者，離榻起立，嚶喔而言曰：「去休！」公外顧曰：「驢子其亡！」九郎火急馳出。公擁女求合，女顏色紫變，窘若囚拘，大呼九兄，不應，曰：「君自有婦，何喪人廉恥也？」公自陳無室，女曰：「能矢河山，勿令秋扇見捐，則惟命是聽。」公乃誓以皦日，女不復拒。事已，九郎至，女色然怒讓之。九郎曰：「此何子蕭，昔之名士，今之太史，與兄最善，其人可依。即聞諸妗氏，當不相見罪。」

次日，九郎真的就帶著一個女子(九郎妹、三妹)從門外經過，九郎說子蕭是他拜把兄弟，可以在這邊休息，接著子蕭以暗號為信，九郎用找驢子為理由，留下子蕭與三妹，幸好子蕭尚未娶妻，因此計畫成功。之後幾小時後九郎回來，就說這個太史其實是子蕭借屍還魂來的，以前也是一位名士，即使是舅媽曉得應該也沒關係的。

日向晚，公要遮不聽去，女恐姑母駭怪，九郎銳身自任，跨驢逕去。居數日，有婦攜婢過，年四十許，神情意致，雅似三娘。公呼女出窺，果母也。瞥睹女，怪問何得在此？女慚不能對。公邀入，拜而告之，母笑曰：「九郎稚氣，胡再不謀？」女自入廚下，設食供母，食已乃去。公得麗偶，頗快心期，而惡緒縈懷，恆蹙蹙有憂色，女問之，公緬述顛末。

賈太史(子蕭)與九郎妹結婚的過程，幾日三妹的母親拜訪，三人拜而告之，之後三妹的母親做好飯菜招待了母親，母親吃過飯後就回家了。賈太史(子蕭)賺了個老婆很開心，但仍憂慮秦蕃的事情。

女笑曰：「此九兄一人可得解，君何憂。」公詰其故，女曰：「聞撫公溺聲歌而比頑童，此皆九兄所長也。投所好而獻之，怨可消，讎亦可復。」公慮九郎不肯，女曰：「但請哀之。」越日，公見九郎來，肘行而逆之，九郎驚曰：「兩世之交，但可自效，頂踵所不敢惜。何忽作此態向人？」公具以謀告，九郎有難色。女曰：「妾失身於郎，誰實為之。脫令中途彫喪，焉置妾也？」九郎不得已，諾之。

九郎表妹想到把九郎送到秦蕃處的辦法，聽說中丞秦蕃沉溺於歌舞聲色，喜歡接近那些俊美的少男，這些都是九郎的特長，只要把九郎獻給秦蕃，就能找到機會，消眾人心頭的怨恨。九郎雖然不得已，但因為九郎妹許配給新子蕭這主意是九郎出的，九郎只能同意這個計畫。

公族與謀，馳書與所善之王太史，而致九郎焉。王會其意，大設，招撫公飲。命九郎飾女郎，作天魔舞，宛然美女。撫惑之，亟請於王，欲以重金購九郎，惟恐不得當。王故沉思以難之。遲之又久，始將公命以進。撫喜，前頓釋。自得九郎，動息不相離，侍妾十餘，視同塵土。九郎飲食供具如王者，賜金萬計。半年，撫公病，九郎知其去冥路近也，遂輦金帛，假歸公家。既而撫公薨，九郎出貲，起屋置器，畜婢僕，母子及妗並家焉。九郎出，裘馬甚都，人不知其狐也。

新子蕭找來比較要好的王太史叫九郎穿上女裝載歌載舞。當然計畫是成功的，秦藩大喜，當然因為九郎的鬼氣問題，經過半年時間，秦蕃臥病在床。九郎搜集了秦府的所有金銀財帛；搬運到新子蕭的家裏。不久，秦蕃老賊一命歸西，誰都不曉得原來九郎是狐狸變的。

這邊沒解釋子蕭借屍還魂後是怎麼取得其他當朝名士的信任的，但以他好歹是個當地名士來看應該難度不會太高。總之後半段有如八點檔雲霄飛車般的劇情就到這邊結束了。

我覺得後半段九郎的個性和前面有點不接，九郎出主意那段與前面描寫九郎清純的個性描寫有點違和，假如在劇中經過一年多好了，如果九郎在為三妹設局還能以暗號為信，如果真這麼聰明的話，那一開始九郎就不會中子蕭這種類似杰哥等級這麼簡單的計策了吧。

此外秦蕃( 蕃，ㄈㄢ ·草木茂盛貌 )並不是縱慾過度而死，而是本篇設定九郎有鬼氣的問題，如果設定要嚴謹一點的話可能還得解釋復活後的子蕭是怎麼克服後續九郎的鬼氣問題。

余有「笑判」，並志之：

男女居室，為夫婦之大倫，燥溼互通，乃陰陽之正竅。迎風待月，尚有蕩檢之譏；斷袖分桃，難免掩鼻之醜。人必力士，鳥道乃敢生開；洞非桃源，漁篙寧許誤人？今某從下流而忘返，舍正路而不由。雲雨未興，輒爾上下其手；陰陽反背，居然表裏為姦。華池置無用之鄉，謬說老僧入定；蠻洞乃不毛之地，遂使眇帥稱戈。繫赤兔於轅門，如將射戟；探大弓於國庫，直欲斬關。或是監內黃鱣，訪知交於昨夜；分明王家朱李，索鑽報於來生。彼黑松林戎馬頓來，固相安矣；設黃龍府潮水忽至，何以禦之？宜斷其鑽刺之根，兼塞其送迎之路。

這段不重要，翻譯起來不大文雅，僅節錄在此

冷知識是，雖然古代有斷袖、龍陽之癖，聊齋作者很明顯不喜歡BL，古代的環境與現代是不同的，~~雖然好像也有道理~~，古代的意見就是看看就好不必通通照搬。

[聊齋誌異]蓮香 – 附個人翻譯、讀後感

whitecat2 — Sat, 24 Dec 2022 23:12:35 +0000

因為聊齋心得該篇的的字數過多，因此開始將文章個人開新的連結，並以原文附註解、感想的形式來寫，除了原文與概要，還有個人的讀後感想。圖不知出處，如果有問題就會換下這張開版圖。

蓮香在聊齋卷二第廿七篇。這篇是一個叫蓮香的狐狸與一個叫做李氏女鬼共事一夫的故事，狐狸精的典故八成就是這來的，紅樓夢也有出現狐狸精這個詞，由於聊齋(1766年附近)成書的時間點比紅樓夢(1790附近)早30年，有可能紅樓夢作者看過聊齋，~~還好紅樓夢沒變成八點檔~~。蓮香這篇有肥皂劇與八點檔的三角戀愛常見公式，也有跟蹤、偷看、對質修羅場喬段，放到現在來看完全不會落伍，就是文言文版本的神怪輕小說，即使標題改成「狐狸、女鬼與我的慘烈修羅場」之類的輕小說標題也毫無違和感，蓮香是聊齋改編作的常客，基本上只要有聊齋改編作就一定會有蓮香，果然狐狸精這種八點檔對罵的情節給人的衝擊性真的太強了，完全不會輸給古典文學四大小說 (三國演義、西遊記、水滸傳、紅樓夢) ，而且聊齋的設定比較有改編空間，可能還略勝一籌。原文對話很修羅場，結尾卻很感人。

以下是原文附簡易翻譯&評論：

桑生，名曉，字子明，沂州人，少孤，館於紅花埠。桑為人靜穆自喜，日再出，就食東鄰，餘時堅坐而已。東鄰生偶至，戲曰：「君獨居不畏鬼狐耶？」笑答曰：「丈夫何畏鬼狐？雄來吾有利劍，雌者尚當開門納之。」鄰生歸，與友謀，梯妓於垣而過之，彈指叩扉。生窺問其誰，妓自言為鬼，生大懼，齒震震有聲，妓逡巡自去。鄰生早至生齋，生述所見，且告將歸，鄰生鼓掌曰：「何不開門納之？」生頓悟其假，遂安居如初。

積半年，一女子夜來叩齋，生意友人之復戲也，啟戶延入，則傾國之姝。驚問所來，曰：「妾蓮香，西家妓女。」埠上青樓故多，信之，息燭登牀，綢繆甚至。自此，三五日輒一至。

男主角桑曉字子明，為一人獨居，因故認識蓮香，某天遇到了蓮香，蓮香說自己是娼妓，男主角相信了這說法，蓮香每幾天會過來探訪桑生

一夕，獨坐凝思，一女子翩然入，生意其蓮香，逆與語，覿面殊非，年僅十五六，軃袖垂髫，風流秀曼，行步之間，若還若往。大愕，疑為狐。女曰：「妾良家女，姓李氏。慕君高雅，幸賜垂盼。」生喜，握其手，冷如冰，問何涼也，曰：「幼質單寒，夜蒙霜露，那得不爾。」既而羅襦衿解，儼然處子。女曰：「妾為情緣，葳蕤之質，一朝失守。不嫌鄙陋，願常侍枕席。房中得無有人否？」生云：「無他，止一鄰娼，顧亦不常至。」女曰：「謹當避之。妾不與院中人等，君秘勿洩。彼來我往，彼往我來可耳。」雞鳴欲去，贈繡履一鉤，曰：「此妾下體所著，弄之，足寄思慕。然有人，慎勿弄也。」受而視之，翹翹如解結錐，心甚愛悅。越夕無人，便出審玩，女飄然忽至，遂相款昵。自此每出履，則女必應念而至，異而詰之，笑曰：「適當其時耳。」

又某一天，桑生偶然遇到了一個女子，桑生以為是蓮香，但談了幾句發現不是蓮香，這位約15、16歲的女子非常漂亮，桑生得知這女子名叫李氏，桑生覺得她身子偏冷，李氏問桑生是否認識其他女人？桑生說只有一個鄰女但她不常過來，之後李氏還送鞋子給桑生。

一夜，蓮香來，驚云：「郎何神氣蕭索？」生言不自覺，蓮便告別，相約十日。去後，李來恆無虛夕，問：「君情人，何久不至？」因以所約告。李笑曰：「君視妾何如蓮香美？」曰：「可稱兩絕，但蓮卿肌膚溫和。」李變色，曰：「君謂雙美，對妾云爾，渠必月殿仙人，妾定不及。」因而不懽。乃屈指計，十日之期已滿，囑勿漏，將竊窺之。次夜，蓮香果至，大駭曰：「殆矣！十日不見，何益憊損？保無他遇否？」生詢其故，曰：「妾以神氣驗之，脈析析如亂絲，鬼症也。」

一天晚上，蓮香探訪發現桑生氣色不好，但桑生不覺得有何異常，二人約十日後再見面，蓮香離開後，桑生因為李氏說了蓮香的事情，李氏自然就問了她和蓮香誰比較美，男主角說差不多，只是李氏的體質比較冰冷。李氏就想趁蓮香探訪時偷看蓮香長怎樣。等到十天後蓮香再見到主角有些驚訝，因為主角面容憔悴像是遇到了鬼。

次夜，李來，生問窺蓮香何似，曰：「美矣。妾固謂世間無此佳人，果狐也。去，吾尾之，南山而穴居。」生疑其妒，漫應之。踰夕，戲蓮香曰：「余固不信，或謂卿狐者。」蓮亟問，是誰之云？笑曰：「我自戲卿。」蓮曰：「狐何異於人？」曰：「惑之者，病甚則死，是以可懼。」蓮香曰：「不然。如君之年，房後三日，精氣可復，縱狐何害？設旦旦而伐之，人有甚於狐者矣。天下癆尸瘵鬼，寧皆狐蠱死耶？雖然，必有議我者。」生力白其無，蓮詰益力。生不得已洩之。蓮曰：「我固怪君憊也。然何遽至此？得勿非人乎？君勿言，明宵當如渠之窺妾者。」

第二天李氏出現，桑生問：”看蓮香怎樣？”李氏說：「太美了。我就說世間沒有此等佳麗。果然是狐狸精。我悄悄跟蹤。原來她住在南山洞穴中。」桑生以為李氏只是嫉妒才會說蓮香是狐狸所以沒立即相信這說法(沒想到還真的是耶，出沒在八點檔時段偽裝成人類的狐狸就真的是狐狸精)。之後換成蓮香和男主角談話，男主角說有人說妳是孤狸，蓮香問是誰說的，男主角說開玩笑的，蓮香又說狐狸和人又有何兩樣？男主角：狐狸精迷惑人，遭到蠱惑的人輕則染病，重則喪命。因此，相當可怕。蓮香自然不認同這誇大的論點，追問下發現李氏的事情，於是換她愉看李氏長怎樣。

是夜李至，裁三數語，聞窗外嗽聲，急亡去。蓮入曰：「君殆矣！是真鬼物，暱其美而不速絕，冥路近矣！」生意其妒，默不語。蓮曰：「固知君不能忘情，然不忍視君死。明日，當攜藥餌，為君一除陰毒。幸病蒂猶淺，十日恙當已，請同榻以視痊可。」次夜，果出刀圭藥啖生，頃刻，洞下三兩行，覺臟腑清虛，精神頓爽，心德之，然終不信為鬼病。蓮香夜夜同衾偎生，生欲與合，輒止之。數日後，膚革充盈，欲別，殷殷囑絕李，生謬應之。及閉戶，挑燈，輒捉履傾想，李忽至，數日隔絕，頗有怨色。生曰：「彼連宵為我作巫醫，請勿為懟，情好在我。」李稍懌。生枕上私語曰：「我愛卿甚，乃有謂卿鬼者。」李結舌良久，罵曰：「必淫狐之惑君聽也！若不絕之，妾不來矣。」遂嗚嗚飲泣，生百詞慰解，乃罷。

蓮香看了李氏之後，向桑生說李氏真的是鬼，桑生以為蓮香是嫉妒李氏的存在，於是默然不語。蓮香說她次日會給他能治除該病的藥物，要男主角喝下治病，十天後就會好一些，次日桑生喝了藥後有覺得比較好一些，但桑生仍不信這是鬼氣造成的病症。幾日後蓮香離開前向桑生說不要和李氏往來，但桑生不聽，蓮香一離開李氏就出現了，李氏有些怨恨地說桑生幾天不見面很無情，桑生說蓮香也是一片好意為我拿藥，就別再生氣了吧。桑生向李氏說，他聽說李氏是鬼的事情，李氏罵說，一定是那個狐狸精說的！如果不和她斷待往來，我就不來了，就哭哭啼啼，桑生勸了好久李氏才稍釋懷。

隔宿，蓮香至，知李復來，怒曰：「君必欲死耶！」生笑曰：「卿何相妒之深？」蓮益怒，曰：「君種死根，妾為君除之，不妒者，將復如何？」生託詞以戲曰：「彼云前日之疾為狐祟耳。」蓮乃歎曰：「誠如君言，君迷不悟，萬一不虞，妾百口何以自解？請從此辭。百日後，當視君於臥榻中。」留之不可，拂然逕去。

蓮香知道李氏昨天又來找桑生非常生氣，桑生只覺得蓮香是在嫉妒李氏，於是就就把疾病的原因硬是說成是狐狸造成的，蓮香嘆氣說她百日後再回來，那時你大概就已經在病床上了，說完蓮香就離開了。

由是李夙夜必偕。約兩月餘，覺大困頓，初猶自寬解，日漸羸瘠，惟飲饘粥一甌。欲歸就養，尚戀戀不忍遽去，因循數日，沈綿不可復起。鄰生見其病憊，日遣館僮餽給飲食，生至是始疑李。因謂李曰：「吾悔不聽蓮香之言，一至於此！」言訖而瞑，移時復甦，張目四顧，則李已去，自是遂絕。生羸臥空齋，思蓮香如望歲。

李氏與桑生同居二個多月，桑生身體開始出狀況，桑生發現自己無法起身，隔壁鄰居看到桑生的情況就託人每日飲食給桑生，於是桑生就說出恨不聽蓮香之言的話，李氏就跑掉了。

一日，方凝想間，忽有搴簾入者，則蓮香也。臨榻哂曰：「田舍郎，我豈妄哉！」生哽咽良久，自言知罪，但求拯救。蓮曰：「病入膏肓，實無救法。姑來永訣，以明非妒。」生大悲，曰：「枕底一物，煩代碎之。」蓮搜得履，持就燈前，反覆展玩。李女歘入，猝見蓮香，返身欲遁。蓮以身蔽門，李窘急，不知所出，生責數之，李不能答。蓮笑曰：「妾今始得與阿姨面相質，曩謂郎君舊疾，未必非妾致，今竟何如？」李俛首謝過，蓮曰：「佳麗如此，乃以愛結仇耶？」李投地隕泣，乞垂憐救，蓮扶起，細詰生平，曰：「妾李通判女，早夭，瘞於牆外。已死春蠶，遺絲未盡，與郎偕好，妾之願也。致郎於死，良非素心。」蓮曰：「聞鬼物利人死，以死後可常聚，然否？」曰：「不然。兩鬼相逢，並無樂趣；如樂也，泉下少年郎豈少哉？」蓮曰：「癡哉！夜夜為之，人且不堪，而況於鬼？」李問：「狐能死人，何術獨否？」蓮曰：「是採補者流，妾非其類。故世有不害人之狐，斷無不害人之鬼，以陰氣盛也。」生聞其語，始知狐鬼皆真，幸習常見慣，頗不為駭，但念殘息如絲，不覺失聲大痛。蓮顧問何以處郎君者，李赧然遜謝。蓮笑曰：「恐郎強健，醋娘子要食楊梅也。」李斂衽曰：「如有醫國手，使妾得無負郎君，便當埋首地下，敢靦然人世耶？」蓮解囊出藥，曰：「妾早知有今，別後採藥三山，凡三閱月，物料始備，瘵蠱至死，投之，無不蘇者。然症何由得，仍以何引，不得不轉求效力。」問何需，曰：「櫻口中一點香唾耳，我以丸進，煩接口而唾之。」李暈生頤頰，俯首轉側，而視其履，蓮戲曰：「妹所得意惟履耶？」李益慚，俯仰若無所容。蓮曰：「此平時熟技，今何吝焉？」遂以丸納生吻，轉促逼之，李不得已，唾之。蓮曰再又唾之，凡三四唾，丸已下咽。少間，腹殷然如雷鳴，復納一丸，乃自接脣而布以氣。生覺丹田火熱，精神煥發，蓮曰：「愈矣！」李聽雞鳴，徬徨別去。

蓮以新瘥，尚須調攝，就食非計，因將外戶反關，偽示生歸，以絕交往，日夜守護之。李亦每夕必至，給奉殷勤，事蓮猶姊，蓮亦深憐愛之。

某一天，桑生突然聽到有人他進房間，原來是蓮香。「鄉下人啊，我可沒騙你啊！」桑生哭出來說他知錯了。就給了蓮香李氏給他的鞋子。蓮香拿了鞋子，這時看到李氏回來，李氏進了房間才發現蓮香就想逃，蓮香以身擋門，桑生可能是有點難過說李氏怎麼可以丟下他逃跑，李氏一時之間答不出話來。然後就是一狐一鬼的對質場合，蓮香笑道：”我今天才有機會與阿姨對質了，當時說桑生的病情不一定是鬼氣造成的，現在又是怎樣？”，之後李氏就後悔道歉了，並說了身世來歷，原來李氏是李通判之女，被埋在牆外(瘞=一ˋ，埋的意思)，死不滿一年，她喜歡桑生但沒想到會變這樣。此外還有解釋狐狸的設定(李問：「狐能死人，何術獨否？」蓮曰：「是採補者流，妾非其類。故世有不害人之狐，斷無不害人之鬼，以陰氣盛也。」)，之後就是治病的情節，蓮香說如果不是這件事情，恐怕李氏會像是個醋譚子吃進更多的醋。李氏說如果醫得好，她真的就無地自容了。蓮香說他上山採藥三個月ㄓㄞˋ ㄍㄨˇ 瘵蠱=久醫不好的病，都能治得好，但是為了藥效，需要李氏的唾液(這小說設定)。之後桑生的病就逐漸好轉，蓮香就每日照顧桑生，李氏每天晚上過來照顧男主角，李氏把蓮香視為自己的親姊姊一樣。

居三月，生健如初，李遂數夜不至，偶至，一望即去，相對時，亦悒悒不樂。蓮常留與共寢，必不肯，生追出，提抱以歸，身轉若芻靈，女不得遁。遂著衣偃臥，踡其體，不盈二尺。蓮益憐之，陰使生狎抱之，而撼搖亦不得醒。生睡去，覺而索之，已杳。後十餘日，更不復至，生懷思殊切，恆出履共弄。蓮歎曰：「窈娜如此，妾見猶憐，何況男子！」生曰：「昔日弄履則至，心固疑之，然終不料其鬼。今對履思容，實所愴惻。」因而泣下。

先是，富室章姓有女字燕兒，年十五，不汗而死，終夜復蘇，起顧欲奔，張扃戶，不聽出。女自言：「我通判女魂，感桑郎眷注，遺舄猶存彼處。我真鬼耳，錮我何益？」以其言有因，詰其至此之由，女低徊反顧，茫不自解。或有言，桑生病歸者，女執辯其誣，家人大疑。東鄰生聞之，踰垣往窺，見生方與美人對語，掩入逼之，張皇間已失所在，鄰生駭詰。生笑曰：「向固與君言，雌者則納之耳。」鄰生述燕兒之言，生乃啟關，將往偵探，苦無由。章母聞生果未歸，益奇之，故使傭媼索履，生遽出以授。燕兒得之喜，試著之，鞋小於足者盈寸，大駭，攬鏡自照，忽恍然悟己之借軀以生也者。因陳所由，母始信之。女面鏡大哭，曰：「當日形貌，頗堪自信，每見蓮姊，猶增慚怍。今反若此，人也不如其鬼也！」把履號咷，勸之不解，蒙衾僵臥。食之，亦不食，體膚盡腫。凡七日不食，卒不死，而腫漸消，覺飢不可忍，乃復食。數日，遍體瘙癢，皮盡脫。晨起，睡舄遺墮，索著之，則碩大無朋矣。因試前履，肥瘦脗合，乃喜。復擥鏡，則眉目頤頰，宛肖生平，益喜。盥櫛見母，見者盡眙。

蓮香聞其異，勸生以媒通之，而以貧富懸絕，不敢遽進。會媼初度，因從其子婿行往為壽，媼睹生名，故使燕兒窺簾認客，生最後至，女驟出，捉袂，欲從與俱歸。母訶譙之，始慚而入。生審視宛然，不覺零涕，因拜伏不起，媼扶之，不以為侮。生出，浼女舅執柯，媼議擇吉贅生，生歸告蓮香，且商所聘，蓮悵然良久，便欲別去。生大駭，泣下，蓮曰：「君行花燭於人家，妾從而往，亦何形顏？」生謀先與旋里而後迎燕，蓮乃從之。生以情白章，章聞其有室，怒加誚讓，燕兒力白之，乃如所請。至日，生往親迎，家中備具，頗甚草草，及歸，則自門達堂，悉以罽毯貼地，百千籠燭，燦列如錦。蓮香扶新婦入青廬，搭面既揭，歡若生平。蓮陪巹飲，細詰還魂之異。燕曰：「爾日抑鬱無聊，徒以身為異物，自覺形穢。別後，憤不歸墓，隨風漾泊，每見生人則羨之。晝憑草木，夜則信足沉浮。偶至章家，見少女臥牀上，迎附之，未知遂能活也。」蓮聞之，默默若有所思。

李氏附身在一個已死之人的身上還陽(燕兒)，男主角迎娶。

逾兩月，蓮舉一子，產後暴病，日就沈綿，捉燕臂曰：「敢以孽種相累，我兒即若兒。」燕泣下，姑慰藉之。為召巫醫，輒卻之，沈痼彌留，氣如懸絲，生及燕兒皆哭。忽張目曰：「勿爾！子樂生，我樂死。如有緣，十年後可復相見。」言訖而卒。啟衾將斂，尸化為狐，生不忍異視，厚葬之。子名狐兒，燕撫如己出。每清明，必抱兒哭諸其墓。

兩個月後，蓮香生一子，蓮香產後得了疾病過世，死前說她們十年後可能會再見面，蓮香死後變回狐狸，桑生安葬了蓮香。兒子取名為狐兒，燕兒撫育他就像自己親生兒子一樣。

後數年，生舉於鄉，家漸裕，而燕苦不育。狐兒頗慧，然單弱多疾，燕每欲生置媵。一日，婢忽白門外一嫗，攜女求售，燕呼入，卒見，大驚曰：「蓮姊復出耶？」生視之，真似，亦駭。問年幾何，答云十四，聘金幾何，曰：「老身止此一塊肉，但俾得所，妾亦得噉飯處，後日老骨不委溝壑，足矣。」生優價而留之。燕握女手，入密室，提其領而笑曰：「汝識我否？」答言不識，詰其姓氏，曰：「妾韋姓。父徐城賣漿者，死三年矣。」燕屈指停思，蓮死恰十有四載，又審顧女儀容態度，無一不神肖者，乃拍其頂，而呼之曰：「蓮姊，蓮姊！十年相見之約，當不欺吾。」女忽如夢醒，豁然曰：「咦！」因熟視燕兒。生笑云：「此似曾相識之燕歸來也。」女泫然曰：「是矣。聞母言，妾生時便能言，以為不祥，犬血飲之，遂昧宿因。今日殆如夢寤，娘子其恥於為鬼之李妹耶？」共話前生，悲喜交集。

一日，寒食，燕曰：「此每歲妾與郎君哭姊日也。」遂與親登其墓，荒草離離，木已拱矣，女亦太息。燕謂生曰：「妾與蓮姊兩世情好，不忍相離，宜令白骨同穴。」生從其言，啟李冢得骸，舁歸而合葬之。親朋聞其異，吉服臨穴，不期而會者數百人。

幾年後桑生家境變好了，燕兒(李氏)苦於無法生育。狐兒體弱多病但是頗聰明。

蓮香投胎過十四年才在某一天被燕兒(李氏)認出，因為出生會說話被認為不祥而喝了黑狗血所以失去了記憶，二人相認，後來蓮香和李氏合葬在同一塊墓地。

異史氏曰：嗟乎！死者而求其生，生者又求其死，天下所難得者，非人身哉？奈何具此身者，往往而置之，遂至覥然而生，不如狐；泯然而死，不如鬼。

　重看一遍之後，這邊有再針對重點補上一些翻譯，有些地方就沒有特別翻譯，也許有一天會補上來。覺得蓮香講話有一些小幽默，李氏則是比較容易吃醋的類型，李氏以前是官宦人家的女兒，可能比較不懂俗語，設定算有點微嚴謹，至於桑生就有點憂柔寡斷，後宮能自己和平相處的例子真的很少，但如果真的後宮不平靜的八點檔小說，再多個東南西北的配角，劇情應該可以演得比紅樓夢120回還長吧。

　這邊吐槽一下，李氏在劇中外觀大概十六歲應該不會太老，蓮香當初嗆李氏阿姨真的有些狠。

　總之就是這個劇情，怪不得課本都不教，考試也不會出現在題目上，考試最不會考的就是鬼神設定，而且這還是八點檔中的八點檔就更不可能了，我覺得人們看了這麼多連續劇，應該也能輕鬆看懂劇情在演什麼，而且蓮香這篇描寫的運鏡、對話甚至還贏過很多流水帳類型的連續劇。

　雖然原文都是用狐這個字，蓮香這篇的狐真的就等同於狐狸精，聊齋的設定真的領先世界幾百年，如果作者生在現代八成就會是個名震江湖的輕小說作家，可以用文言文寫八點檔甚至是輕小說，超強的吧。

聊齋誌異 – 各章簡要與讀後感(附各卷名篇概要)

whitecat2 — Sat, 08 Aug 2015 16:52:31 +0000

這次的故事筆記就寫這篇。我的感想是，中國的女鬼和狐女都很美麗的說法多半就是來自這本書，因為本書的女鬼與狐狸都滿令人印象深刻的。蓮香這篇是女鬼和狐狸修羅場的故事，至於聶小倩的故事與原作有一些差距，也有像陸判這篇，把人的腦洗一洗變聰明的劇情，第一卷畫皮這篇則是有恐怖片型的情節。聊齋維基連結。

以下是個人版本的各卷名篇概要：
卷一：勞山道士、畫皮、青鳳、三生(第十卷或十一卷有詳細經過)、畫壁
卷二：陸判、紅玉、蓮香、聶小倩、嬰寧
卷三：黃九郎 (中國古代BL小說)、小二 (一個會法術女子的故事)、翩翩
卷四：白蓮教(無後續劇情的故事)、念秧、驅怪(黑色幽默型的故事)
卷五：章阿端、封三娘(描述女子情誼的故事)、黎氏(恐怖極短篇)、郭生、綠衣女子
卷六：絳妃，這篇講的是花神向風神宣戰的故事，它內容不長，有一篇寫很好的檄文
聊齋共十二卷，對照維基的部份，個人認為名篇多數集中在前六卷，因此這裡只寫前六卷的名篇介紹。

　備註

一、王漁洋(王世禛，1634年9月17日—1711年6月26日)曾贈詩蒲松齡(1640年6月5日—1715年2月25日)，就是那知名的聊齋題詩：「姑妄言之妄聽之，豆棚瓜架雨如絲。料應厭作人間語，愛聽秋墳鬼唱時。」
王漁洋還是當時的大官，康熙年間官至刑部尚書，蒲松齡直到70歲才考上貢生，而且當時的小說家地位不入流，二者地位差非常多，從現在的觀點來看王漁洋真的眼光獨到，聊齋還帶動了當時文人寫志怪小說的風潮，因此個人覺得聊齋實際價值比金瓶梅高。

二、太宰治有寫過聊齋再創作短篇，<竹青><黃英>都在卷十一

　第一卷

勞山道士卷一第十五篇

寫好逸惡勞，速成的東西多半是不實用的。

靈官卷一第卅五篇，

寫李自成叛變前的野史

畫皮卷一第四十篇

這個是披著美女皮的惡鬼的故事，這個故事有翻拍成電影。至於劇情是滿玄怪的。

青鳳卷一第卅九篇

狐狸突然變成青鳳。耿生喜出望外，青鳳說：「剛才與丫頭遊戲，想不到發生意外，要不是你救了我，我肯定被獵狗吃掉了。請你不要因為我是狐狸而嫌棄我。」耿生便把青鳳安排在另一間房裏住。

就是這樣的劇情。

妖術卷一第廿四篇

是寫一個半仙養妖怪擺算命攤，打算殺主角的故事，主角于某雖然是個書生劍術好到能擋掉飛來的弓箭x2，有點不科學。最後半仙的法術被狗血破解，被判了死刑，用狗血破解仙術的說法大概就是來自這篇。

王成卷一第卅八篇

這篇的主題和金錢相關，第一件事是布帛漲價的情況，第二件事情是買來的鶉群死光只剩一隻，發現到剩下的那隻鶉是隻善鬥的鶉子。後來因此掙到了中產階級的資金而過好日子。這篇是少有的因為懶惰致富的故事。

尸變

這篇只是一般的故事，但標題很像電影名稱。

嬌娜卷一第廿二篇

這篇是寫主角的好友和嬌娜都是狐狸的故事。

蛇人卷一第十七篇

故事中極少數的純描寫人蛇(弄蛇人與二條青蛇)之間情誼的故事。弄蛇人用於表演表的蛇通常要一定尺寸，蛇太大就會放生，這個故事就是這麼來的。

葉生卷一第卅一篇

是寫一個人不知道自己已死，他的學生考上第二名，後來葉生也考中舉人回家才發現自己已死的事實。

三生卷一第十篇

這篇是寫某人和興于唐的三世恩怨。一次是主考官vs考生，第二次是土匪vs官員，第三次是大狗vs小狗，第四次是丈人vs女婿。後來，女婿中年時命運窘迫，苦於不能中第，岳父為他千方百計地打點，這才使他在科考場上揚名。從此以後，兩人和好，如同父子一般。

畫壁卷一第六篇

這個有改編為電影，原作的仙女都沒有名字，也缺少後續情節。

—

第二卷

—

1、林四娘卷二第四十篇

這篇有提到亡者可以自己超渡自己，林四娘生前沒有做特別的壞事因此得以輪回(投生到王侯家)，行前和主角道別。

四娘是個精通音律的女子，寫的詩句：靜鎖深宮十七年，誰將故國問青天？閑看殿宇封喬木，泣望君王化杜鵑。海國波濤斜夕照，漢家簫鼓靜烽煙。紅顏力薄難為厲，惠質心悲只問禪。日誦菩提千百句，閑看貝葉兩三篇。高唱梨園歌代哭，請君獨聽亦潸然。

2、胡四姐

胡三姐與胡四姐是狐狸，因為胡四姐愛上了主角(尚秀才)而幫主角解了胡三姊的圍，後來被道士抓住時主角救了她，二十年後胡四姐列名仙籍，說尚秀才死後她會超度他成為鬼仙。

3、造畜

把人變成動物的法術，稱作「造畜」。這種法術在長江以北不多，黃河以南的地區常常發生。

4、陸判卷二第五篇

這篇是寫朱爾旦與陸判官的故事。因為朱爾旦很不聰明，因此陸判官就洗了他的心、腦等內臟，後來朱就變聰明的故事。

5、水莽草卷二第十四篇

水莽草。他長得很像葛藤，也有扁豆一樣紫色的花.人們誤吃以後，會中毒致死變成水莽鬼。只有等到水莽草毒死別人，有了替身，才能轉世投胎。因此桃花江一帶，有很多這種鬼魂。

6、紅玉卷二第卅八篇

也是鬼妻的故事，紅玉是聰明點滿的類型，不同的是有描寫官場黑暗面 (主角不易考上秀才)。

7、蓮香卷二第廿七篇
這篇是說一個狐狸精(蓮香)與一個女鬼(李氏)共事一夫的故事，狐狸精的典故就是這來的，就是文言文版本的神怪輕小說，原文很修羅場，結尾卻很感人。
這邊只寫個大概。

男主角桑曉字子明，為一人獨居，因故認識蓮香，以為蓮香是娼妓，蓮香每幾天會過來探訪桑生
某一天，桑生偶然遇到了李氏，男主角只覺得她身子偏冷，李氏問桑生是否認識其他女人？桑生說只有一個鄰娼但她不常過來，之後李氏還送鞋子給桑生。

某天蓮香探訪發現桑生氣色不好，但桑生不覺得有何異常，約十日後再見面，之後桑生向李氏說了蓮香的事情，李氏自然就問了她和蓮香誰比較美，男主角說差不多，只是李氏的體質比較冰冷。十天後蓮香再見到主角有些驚訝，因為主角面容憔悴像是遇到了鬼。

第二天李氏出現，桑生問：”看蓮香怎樣？”李氏說：「太美了。我就說世間沒有此等佳麗。果然是狐狸精。我悄悄跟蹤。原來她住在南山洞穴中。」之後換成蓮香和男主角談話，男主角說有人說妳是孤狸精，蓮香問是誰說的，男主角說開玩笑的，蓮香又說狐狸和人又有何兩樣？男主角：狐狸精迷惑人，遭到蠱惑的人輕則染病，重則喪命。因此，相當可怕。蓮香自然不認同這誇大的論點，追問下發現李氏的事情，於是換她愉看李氏長怎樣。

蓮香看了李氏之後，向桑生說李氏真的是鬼，給了藥要男主角喝下治病，並說不要和李氏往來，但男主角不聽，蓮香說她一百天後再來，不然會被說男主角的病都是她造成的。之後蓮香就跑掉了。

於是男主角和李氏同居了三個月病情加重，這時蓮香再度出場，然後是一狐一鬼的宿命對質場合，蓮香看著她的樣子，笑了：”我今天才有機會與阿姨對質了(妾今始得與阿姨面相質，曩謂郎君舊疾，未必非妾致，今竟何如？)，之後李氏就後悔道歉了。這邊還有解釋一下狐狸的設定(李問：「狐能死人，何術獨否？」蓮曰：「是採補者流，妾非其類。故世有不害人之狐，斷無不害人之鬼，以陰氣盛也。」)之後就是治病的情節，桑生逐漸康復，李氏晚上過來照顧男主角，把蓮香視為自己的親姊姊一樣。

李氏附身在一個已死之人的身上還陽(燕兒)，男主角迎娶。兩個月後，蓮香生一子，蓮香產後得了疾病過世，死前說她們十年後可能會再見面，蓮香死後變回狐狸，桑生就安葬了蓮香。兒子取名為狐兒，燕兒撫育他就像自己親生兒子一樣。

這幾年家境變好了，但燕兒無法生育。狐兒倒是很聰明。
蓮香投胎過十四年才認出彼此，因為出生會說話被認為不祥而喝了黑狗血所以失去了記憶。後來蓮香和李氏合葬在同一塊墓地。

這邊吐槽一下，狐狸外表年紀十六歲，李氏當年外表應該不會太老，蓮香當初嗆李氏阿姨有些狠。
總之就是這個劇情，怪不得課本都不教。

9、聶小倩卷二第七篇

原作沒有黑山老妖，赤燕霞是主角的好友，主角有個前妻，故事是正常的鬼妻劇情，同伴過來尋仇，主角用赤燕霞送的劍袋解了圍。主角前妻死後小倩為正妻又納了妾，共生了三個孩子。

10、嬰寧

就是個愛笑的女子，很看設定的一篇，這篇是卷二的名篇，但我不大會敘述就不研究劇情。

—

第三卷

—

黃九郎卷三第十一篇

子蕭與九郎兩個男人ooxx的故事，古代真的有這種腐小說，為聊齋BL名篇，而且這是個八點檔等級的東西。

一開始是子蕭追求九郎(狐仙)
一開始九郎不接受，還是子蕭不死心地糾纏，九郎還是接受了子蕭。

之後每隔三天，九郎要子蕭向齊太醫求取先天丹。但藥吃不好，齊太醫幫子蕭按了一下手脈，大驚失色，說道：“你的血脈裏面有鬼氣(下略數十字)，之後子蕭去世了。九郎傷心欲絕。

子蕭借上吊自殺的賈太史的身軀復活，由於賈太史的夫人也懸樑而死，九郎提議讓新子蕭追三妹，貪官秦蕃是賈太史曾經彈劾的對象，秦蕃對他的威脅敲詐，三妹認為一定要反擊，於是想到用新子蕭把九郎送到秦蕃處的對策。

聽說中丞秦蕃沉溺於歌舞聲色，喜歡接近那些俊美的少男，這些都是我的九兄所具備的特長啊！我們投其所好，把九兄獻給他，就能找到機會，消眾人心頭的怨恨，報老賊逼死太史、向你敲詐的冤仇。當然九郎也只能同意。

當然計畫是成功的，秦蕃還叫九郎穿上女裝載歌載舞。

經過半年時間，秦蕃臥病在床了。九郎知道老賊病入膏肓，去陰間的時間很近了，於是抓緊時間，搜集了秦府的所有金銀財帛；搬運到新子蕭的家裏。不久，秦蕃老賊終因縱慾過度，一命歸西，誰都不曉得原來九郎是狐狸變的。

老饕卷三第廿一篇

箭術高手邢德遇到老人，後來被像是老人變成的童子慘電的故事。

劉海石卷三第卅一篇

這篇是寫劉海石二度抓狐妖的故事，他的師父推敲應該是純陽子

伏狐卷三第七篇

……用春藥伏狐的故事

金陵女子卷三第十二篇

這篇和鬼怪無太大關系。

白于玉卷三第十七篇

相對正常的故事，和玄怪較無關系。

小二卷三第廿七篇

這個故事是在描寫一個擅長法術的女生的故事。出現的法術：定身術、紙鷂子、紙判官、天變(下雨)

白蓮教，後來教主徐鴻儒舉兵造反，趙旺一家都變為反賊。當時徐鴻儒選了六名少女，傳授白蓮教法術，其中就有小二。因為小二知書善解，對那套紙兵豆馬的法術一學就會，徐就將所有法術傳給了她。而趙旺因為女兒的緣故，也得到提拔。

夜叉國卷三第十八篇

(略)

雷曹卷三第卅八篇

樂雲鶴與夏平子的故事，夏平子早死，樂雲鶴就資助他，後來夏子平托夢說會做他的兒子。 (樂雲鶴夫婦便將孩子取名“星兒”。星兒非常聰明、機靈，16 歲就考中了進士。)

翩翩卷三第卌四篇

羅子浮在和妻、子在山中生活十五年的故事，這邊有個典故如下：

瓦窯，是專門生產瓦片的地方，這裡用來取笑花城娘子只會生女兒。

李伯言卷三第十篇

李伯言暫代三日閻王職務，另一個故事是他的朋友胡水心因為關說案而受到地獄的處罰。

連瑣卷三第十五篇

這一篇就是作詩的一篇。詩詞如下：

玄夜淒風卻倒吹，流螢惹草複沾帷。幽情苦緒何人見，翠袖單寒月上時。

之後故事有些偏向玄奇。男主角依照女主角說的去做，女主角復活。

鸲鹆卷三第三十篇

關於養八哥的故事

阿霞卷三第四十篇

這篇是寫景星為了阿霞無故休掉前妻，導致福報減少，後來阿霞因為往日情誼給了景星20兩，景星再娶有了個中進士的兒子。阿霞不是人類。

黑獸卷三第卌五篇

老虎怕黑獸、獼猴害怕金絲猴的故事。

聊齋 – 讀後感 (第4卷)
名篇很少，比較特別的三篇：

白蓮教這篇只寫到三人被吃故事就停止了，是沒有結尾或是要自己發想結尾型的故事。

念秧前半段寫騙術的部份很精采，是描寫騙術的故事，後半段寫狐狸破解騙術的部份就還好了。

驅怪這篇是黑色幽默類型的故事，似乎也有短篇漫畫是這種風格的作品。

—

柳秀才卷四第十一篇

柳秀材(柳樹)向縣令說可以求一女子(蝗蟲神)，這樣災害可免，蝗蟲神就轉而吃柳樹

辛十四娘卷四第二十六篇

比較普通的狐女故事

鼠戲卷四第卅六篇

有人是用老鼠表演為生

續黃粱卷四第廿二篇

這篇的題材和黃梁很像。曾孝廉被老翁說會當二十年太平宰相，但他是個貪官，後來到了地獄上刀山下油鍋，投胎為女人受盡委屈。沒想到這只是一覺的功夫而已。

白蓮教卷四第廿七篇

白蓮教徒某人是徐鴻儒的徒弟。他有一種法術，能迷惑眾人。後來，某人的愛妾與徒弟私通，他發覺了，但是假裝不知，也不說。有一次，他叫徒弟去餵豬。徒弟到了豬圈裏面，立即變成了豬。他馬上叫屠夫來把他殺了，把肉賣了。這事被縣令發現某人、妻、兒子被捉，途中到太行山，有個巨人出現，把妻、兒子、某人逐一吃了。故事到此結束。但是看某人的敘述可以知道，巨人很可能也是他的法術。

這個故事沒有後續，是典型的無結尾的小說，要讀者發想後續情節。

泥書生卷四第卅七篇

這是在描寫一女子半夜被調戲，原來是泥書生所為的故事

胡四相公卷四第卅三篇

這篇是寫人與狐人家的情誼。空谷足音︰《莊子·徐無鬼》：“夫逃虛空者，藜藿柱乎鼬之徑，踉位其空，聞人足音跫然而喜矣，又況乎昆弟親戚之謦其側者乎。”意思是空谷之中許久未見人影，所以聽到人的腳步聲就非常高興和喜悅。跫，腳步聲。

小獵犬卷四第廿四篇

這一篇是在寫紙做的小獵犬的故事

念秧卷四第卅四篇

這篇是在講騙術。這篇是在寫少年(許某、佟某)等都是一夥的，一計不成就會再生一計，故事的主人翁和僕人都中了計。

這裡有念秧一詞的解釋：

有人初次見面，便會說出像甜酒一樣的好聽的話，慢慢接近你，相處漸漸加深，往往被人誤以為是個與你傾心相交的朋友，結果，卻遭到了損失錢財的禍事。因為這類人說話時言詞溫和，所以名叫‘念秧’。如今北方這類人很多，遭他們陷害的人更多。

以下是節錄：

少年故意做出輾轉反側的樣子，用自己的下體去接近僕人。僕人移開身子躲避他，少年又靠過去。把身子靠上僕人的兩腿間，少年的皮膚滑潤如油脂一般，僕人便動了心，嘗試著和他玩了一會。少年殷勤周到的侍奉，被子掀動的聲音，王生都聽到了。他對這雖然很吃驚，而始終沒有懷疑少年會有什麼不好的企圖。

天剛亮，少年就起了床，催王生和他一起早走，並說：“您很累了，夜裏寄放的東西，我到前面還給你。”王生不得已，只好跟著走。少年的騾子跑起來，距離漸漸的遠了。王生猜想少年會在前面等他，開始對此也沒有在意，便以夜間聽到的事問僕人，僕人如實地告訴了他。王生這時這才開始吃驚地說：“我們被念秧騙了！那能有官宦人家出身的讀書人，會毛遂自薦和僕人幹出這種事來。”又轉而想，這少年談吐很是高雅，絕不是念秧這類人所能做到的。他們急急忙忙追趕了幾十里路，可是少年一點蹤影也沒有了。

後半段是幾年後有個吳生和狐狸破解了店老板的騙術的故事。店老板和少年是同路人。

羅剎海市卷四第五篇

是羅刹國的故事(略)

促織卷四第十篇

是寫明朝宣德年間流行鬥蟋蟀的故事。……縣官也高興，就免了成名的差役，又囑咐主考官，讓成名中了秀才。過了一年多，成名的兒子精神恢復了。他說他變成一隻蟋蟀，輕快而善於搏鬥。現在才蘇醒過來。巡撫也重賞了成名。不到幾年，成名就擁有一百多頃的田地和很多高樓大廈，還有成百上千的牛羊；每次出門，身穿輕裘，騎上高頭駿馬，比官宦人家還闊氣。

酆都御史卷四第十五篇

閻羅殿裏面所有的獄具，都是人工做的。有的枷鎖壞了，就被扔在洞口，縣官立即換新的，過了一宿便不見了。就這樣不斷地供應，已成為一種制度。有個叫華公的官員不信邪，於是(ry)，還要背經文才可以回到陽世。

驅怪卷四第二十篇

這篇是誤會型的劇情。徐遠是明末的生員。明朝滅亡後，他便棄官學道，略微懂得一點畫符念咒的法術，附近都知道有這個人。富翁的家中，富翁在中堂設宴款待他，禮節很恭敬，然而，卻不說請他來的目的。

徐公掀開一點被角，偷偷地窺探，原來是一個獸頭人身的怪物，怪物出乎意外，也受驚不小，掙脫身子，開門竄出。牆外是主人的馬棚，裏面看馬的僕人驚起；徐公便把剛才的事跟他說了一遍，在馬棚過夜。

徐公因為富翁沒告訴他要驅妖因此沒帶道具，但妖怪確實是驅離了。這個故事是黑色幽默型的故事。

蹇償債卷四第三十篇

陽世間欠的錢到陰間還是要還的，這個故事在講這樣的事情。

<卷五>
五卷有短篇小說的佳例，像是<黎氏>、<郭生>
<堪輿>這篇提到迷信風水的問題，
至於女鬼和狐狸的名篇較少，像是<章阿端>、<封三娘>，這二篇還不錯，一般而言如果改編影劇通常會跳過這類型(缺乏修羅場)的故事。

陽武侯
薛公祿本來長得不帥，為了娶妻於是答應替妻子家的人從軍。薛公祿帶著妻子奔赴戍所。兩隻老虎跳出來，逼近並附在兩人身上不見了。薛公祿從此非常勇武，丰采大為不同。後來因為屢建軍功被封為陽武侯世爵。其他都是一些繼承的議題

趙城虎
老太婆，只有一個兒子。一天，她兒子進山打柴時，被老虎吃掉了，
後來老虎有愧抓動物報恩的故事，也就是義虎祠的由來。

螳螂捕蛇
(略)

武技
李超偶然向少林寺的和尚學得武藝，但和尚說李超仍未完全學會他的本領，但自此李超幾乎沒有遇過敵手。
後來李超遇到一個尼姑，尼姑問李超的武藝是誰教的，李超才說出名字，結果尼姑雖然說自己甘拜下風還是想較量一下，而且秒殺了李超。
一年多後，和尚又來了，和尚吃驚地說，“你太魯莽了，惹她幹什麼？幸虧你事先把我的名字告訴了她，不然你的雙腿恐怕早就斷了。”

小人
用藥把人變小的故事

秦生
秦生不小心用毒草制作藥酒結果毒死自己，
某個狐仙因為自己老公到陳家家喝到毒酒差掉死掉，
所以狐仙順便把秦生救活的故事。

鴉頭
狐狸做妓女。甚至狐狸成了鴇母的故事

酒蟲
(略)

木雕美人
(略)

封三娘
這篇是第五卷的名篇，是講述女子情誼的故事。

十一娘是個祭酒的女兒，在七月十五孟蘭盆會那天遇到了封三娘。封三娘見到范十一娘就問對方是不是范十一娘，久聞對方美名。封三娘家裡只有一個母親，十一娘(金釵)和封三娘(綠簪)交換信物，但附近沒有人叫封三娘，直到重陽節，封三娘翻牆找十一娘，十一娘的病漸漸好了，兩人認作乾姐妹，衣服鞋子都互相換著穿。

之後兩人遇到同鄉的才子孟安仁，雖然孟安仁家境很清寒但絕對是個人才，封三娘說十一娘的姻緣已動，她為了報答她於是以封三娘的名義和孟安仁交換信物。然而十一娘的父母不同意，於是火速把十一娘給嫁掉。這時十一娘自盡，封三娘再用藥復活(應該說是詐死)，另找住處同居。

十一娘勸說封三娘同住。封三娘說他有修習養生術，所以不願嫁人。之後十一娘用計讓孟安仁和封三娘發生關系，之後封三娘說她原本是孤狸，這件事情顯示她情劫未了，離開才是上策，之後就告別兩人了。

後來孟安仁考上會試當上翰林學士，之前的婚約對象因行賄被流放，就是個happy ending

狐夢
時間背景為康熙二十一年的十二月
青鳳傳請見聊齋卷一第卅九篇

本篇最有看點的是酒令的部份(節錄自白話翻譯)：
少女咯咯地笑著，用手撫摸著貓，貓輕微的叫著。大娘子說：“還不扔掉，跳蚤蝨子爬到身上了！”二娘子說：“請用狸貓，小奴為酒令，拿著筷子傳，貓叫時傳到誰的手裏，誰就喝酒。”眾人都答應。

每次筷子到了畢這裏，貓就叫。畢原來就能喝酒，連著喝了幾杯，才知道是小女子故意捉弄貓叫，因此眾人喧笑。二娘子說：“小妹子回去休息！壓壞了郎君，怕三妹怨人。”小女子於是抱著貓跑了。

布客
講述陰間差役的故事

農人
這篇很普通(略)

章阿端
戚生與妻子住進一間鬼屋，不久妻子死了，但戚生仍執意住在原地。後來遇到一個不漂亮的婢女(鬼)和章阿端(上一任屋主的女兒)章阿端找到了戚生妻子。阿端用計讓戚生夫婦不致分開。

過了一年多，阿端忽然得了鬱悶症戚生問道：“阿端已經是鬼，鬼怎麼能使她生病呢？”妻子說：“不是這樣，人死了變成了鬼，鬼死了變成了聻，鬼害怕聻，就像人害怕鬼。男主角找人做法會，阿端得以投胎做城隍女兒

戚生和妻子生活了三年，後來押送投生被發現，妻子說偷生的罪大，偷死(戚生)的罪小，戚生妻子就消失了。

戚生後來經常獨自在亭子裏睡覺，然而亭子裏始終寂靜，再也沒有鬼怪出現。

餺飥媼
(略)

金永年
(略)

花姑子
安幼輿與花姑子(獐子精)的故事
這篇滿精采的

武孝廉
石孝廉風采翩翩像是書生，但青壯之年就夭折了，他背叛狐婦的事情，這跟過去李益的情況，有甚麼不同呢？

西湖主
陳生在紅巾題詩受到西湖公主青睞的故事
雅戲何人擬半仙？分明瓊女散金蓮。廣寒隊裏應相妒，莫信淩波上九天。
一年後陳生回家，成為了貴富人家，似乎能同時出現在家裡與西湖，後半段享樂的故似乎有些多餘

孝子
(略)

獅子
暹羅國來進貢獅子(略)

閻王
其實這是一篇妻妾題材的故事(略)

土偶
(略)

長治女子
(略)

義犬
某甲非常感激狗的仁義，便買了棺材把牠埋葬了。
人們都把這個墳叫作“義犬塚”。

鄱陽神
(略)

伍秋月
(略)雖然這篇有些篇幅但內容卻不多

蓮花公主
(略)

綠衣女
書生與綠色蜜蜂的故事

黎氏
這篇是恐怖故事。
有個叫謝中條的人妻子死亡照保母照顧子女，
遇到狼女，謝的兒子女兒被吃的故事。

荷花三娘子
也是狐狸的故事(略)

罵鴨
(略)

柳氏子
(略)

上仙
(略)

侯靜山
猴仙的故事

錢流
(略)

郭生
狐狸老師的故事
「狐狸好像是故意的，牠不僅不是你的禍害，而且你應該馬上拜牠為師。」
「狐狸真是你的老師啊！這些文章不錯可以應考了。」
以後郭生在科舉考試中得了一次四等，兩次五等，
才知道那徵兆已寄寓在狐狸的塗劃中。

金生色
彭海秋
(略)

堪輿
堪輿寫迷信風水不顧人倫(兄弟吵架、靈柩放在路邊遲不下葬)是本未倒置

竇氏
(略)
這篇應該是參考這個故事：
隴西書生李益(十郎)與霍小玉相戀，後來李益進士獲官，但歸家後立即變心從母命，貪圖權勢，小玉得知事實，竟悲憤而死。死後化作厲鬼，使李益夫妻不和。

梁彥
龍肉
(略)

—
參考資料：鬼話連篇__聊齋繁體白話
—