貓羽的文字日誌

 

 
如標題所言，這裡的兩篇都與「文學少女」這本輕小說相關。劇情大致就是一位文藝少年與喜愛讀書的少女之間的故事，用這題材寫古典詩，希望各位會喜歡。相關的資料可以參閱維基百科。
1、高中文藝社
筆記初晴晚夕陽，社團展課倍思量，
且看少女關心事，初戀如何厚紙箱。
翻譯：
傍晚下課的時候，筆記也寫得差不多了，在圖書室學姊要準備晚上的社團教學課程了。聽著妳的話語（書評）推敲妳的喜好，我想看看戀愛是如何愈堆愈厚堆滿整個紙箱的。
2、
尋言聊解漫相知，或立新題反問之，
少女心情難轉譯，恰如初暑雨晴遲。
翻譯：
平常無聊的時候想要找新的話題討論，有時甚至會突然動怒，突然害羞的，那喜怒無常的個性。想要了解原因妳卻只給了這麼一句「你一定不懂吧」，留下錯愕的我離去，我不明白是怎麼回事。少女的心情真的是很難理解啊！就好像是初夏時分的午後雷陣雨那般突然吧。
PS：後來聽了某個人的建議，把第四句第一個字改為恰。此外第2篇的標題原本是「你一定不懂吧」，改為隱藏標題。
--
結論是，這篇的點閱率是比較高的，可惜的是當初直接就貼論壇，如果是拿去比賽或者投詩刊的話也許會比較好吧。
--
 

交響樂之雨後記
課晚樓長鐘塔東，碧空前月洗朦朧，
迴廊傳唱聲初歇，小屋鳴琴樂正融。
不見蕭邦華麗夢，已知歌德樸純風，

無題
夏日蟬鳴夏日風，黃昏萍聚別匆匆，
從前夢裡相曾遇，往後天涯那復同？
悲願已空成往事，笑容仍舊訴初衷，
至今回憶仍流轉，一寸相思一寸空。
翻譯：
夏天的蟬嗚聲帶來了夏天涼爽的微風，在夕陽下的相逢卻是離別的開始，回想以前彼此相聚之時的情景宛若夢境，離別之後可能從此不再相見了吧。
「一直一直笑著，然後全世界都充滿笑容，所有人的心都變得充滿溫暖，如果能這樣就好了。」
我還記得

無題 - AIR千年之夏
當時堤岸晚相逢，落日餘暉海遍紅。
夏日無邊空轉逝，女孩何世再傷濛？
觀鈴已死回天上，神奈無由憶夢中。
少女如今仍等待，長眠雲漢伴青空。
翻譯：
　我還記得那位在初夏海邊，當時在夕陽下說著話的少女，那時的海水被夕陽染紅，那即將消失的雲彩，是相當令人讚嘆的美景。但是到了夏日即將結束的最後，夏日的天空仍無限延伸，少女已經不在了，少女已經不知去向了，何年何月才能再見面呢？恐怕是不可能了吧。
　記得那位天真笨拙的少女神尾觀鈴，其生命隨著劇情的結尾隨之結束，展開新的旅程；而千年前的傳說，也是最後一位翼人的神奈備命，自消失後便一直陷入輪迴，亦無緣相見。我相信那位有翼的少女，在經過了這麼這麼久的時間，應該還在天空的某處等待吧，並且安眠於雲朵與天空的彼端吧。
感想：
　這是個人比較早期的作品，以前個人寫古典詩的能力有一些不足因此這篇的補完就擱下來了，現在則比較有一些進步了，至少是比較了解古典詩的句法結構，也或許是比較了解老師跟讀者在想些什麼，因此詩詞的細節變得比較合理，而用韻也不再出現一知半解的錯誤（其實是因為檢韻的程式有改善所以進步的= =）。
　這篇詩詞當然是不能拿到比賽投稿的，因為一般而言評審看不懂的典故就不能給分，因此某聯的人名對仗就不合乎這項原則。但在技巧方面事實上是有相當的水準的，再改過之後唸起來的句法變得更自然了一些，因此這篇就收錄在這邊作為參考。這一篇的第一句原本作「當時相遇岸堤上」，但因為岸堤上這三個字有不合平仄的嫌疑，因此就改為現在的版本了。
　這篇大約是在2006年夏天左右的時候寫的，現在改過之後重新貼出來，補上圖片是為了讓讀者能更了解本作的背景設定，大概是這個樣子。
 

大家好，
老師又來啦！
老師來幹什麼？
來教大家賺錢嘛！
老師最常說的一句話：
好的老師帶你上天堂，不好的老師帶你住套房，你們不聽嘛，
不聽老師的話，還看老師的節目作什麼呢？
那你不要看了嘛，老師也不要教了嘛（丟筆）
...
..

詠懷宅人之二 090425
論壇漫畫址紛紛，阿宅堪稱家裡蹲。
抵擋閃光傷墨鏡，補充海賊載新番。
但云麻幌平胸事，猶記千佳腐女魂。
勿忘最萌萌屬性，台詞曾響傲嬌喧。

時光輾轉幾些年，網路如何飛似弦。
熬夜暢遊連結國，起床已是太陽天。
張遼開局攻邊路，太史分身繞後川。
英武群雄神歷史，終於專武勢喧然。

昔日螢屏意略同，今朝排隊話重通，
好人三句鍵盤跪，少女千年河漢窮。
宅味糟糕推倒後，圖聊可愛守攻中，
且遊展覽萌燃會，抱枕緣成醉雅風。
翻譯：

御宅蹲家裡，遨遊網路間，
等修新筆電，不敵好人關。
蘿莉萌何晚，神人斬未還，
悠悠魔獸事，可以遂歡顏。
翻譯：
因為online game跟其他的娛樂，也因為網路的無遠弗屆，阿宅們經常需要蹲在家裡，用網路下載檔案或者與其他人聯絡。這些人需要學會修電腦的技能，而且很容易被可愛的女孩子發給好人卡。
可是可是啊，某些仍等著被養成的小女孩，簡稱小蘿莉，這些女孩子無論在那裡都可愛地無以復加，而線上遊戲的戰場上卻仍有許多高手等著我與之迎戰，那些彷若是魔獸三國又或者是魔獸世界的遊戲，那些可歌又可泣的，史詩般的戰鬥，卻是我們這些人聚在一起的時候，可以聊個痛快的話題啊！
心得：
原詩是豆腐的秦州雜詩
就是有「屬國歸何晚，樓蘭斬未還」名句的五言詩
寫著寫著不小心連韻腳都幾乎一樣的惡搞詩
個人覺得最後兩句寫最好