貓羽的文字日誌

讀後感：青鳳這篇就是很一般的救狐狸的故事，稱不上狐狸報恩。
就不怎麼給評論，翻譯也翻個大概，懂意思就好。
 

黃九郎 卷三 第十一篇
　這是是二個男生（子蕭與九郎）的故事，子蕭設定是當地名士，家裡有書房與書僮，九郎是孤狸少年的設定。古代真的有這種腐小說，這篇為聊齋BL名篇也是唯一的一篇，而且這是個八點檔等級的劇情。
　聊齋的文字風格是走在情色邊緣的類型，原文不曾出現真正裸露的鏡頭，不像金瓶梅直接露給你看，金瓶梅還有一大堆色色的詩詞，然而聊齋明明一大堆人狐戀，卻絕少裸露描寫，就是黃九郎這篇也只是點到為止，怪不得聊齋沒與金瓶梅列入古代小黃書的行列。
　這篇有參考別人的翻譯避免誤翻，用比較現代的說法再放上來，聊齋黃九郎這篇如果放在現代來看可能比較冷門，如果遇到期中或期未報告可以拿這篇出來說給老師聽，然後再說哼哼我可是有附原文翻譯，老師一定要給我分數的啊，由於這篇設定沒有蓮香嚴謹，因此除了賣弄冷知識以外，八成這篇就沒啥用了。
以下是原文附翻譯、個人評註：

因為聊齋心得該篇的的字數過多，因此開始將文章個人開新的連結，並以原文附註解、感想的形式來寫，除了原文與概要，還有個人的讀後感想。圖不知出處，如果有問題就會換下這張開版圖。
蓮香在聊齋卷二第廿七篇。這篇是一個叫蓮香的狐狸與一個叫做李氏女鬼共事一夫的故事，狐狸精的典故八成就是這來的，紅樓夢也有出現狐狸精這個詞，由於聊齋(1766年附近)成書的時間點比紅樓夢(1790附近)早30年，有可能紅樓夢作者看過聊齋，還好紅樓夢沒變成八點檔。蓮香這篇有肥皂劇與八點檔的三角戀愛常見公式，也有跟蹤、偷看、對質修羅場喬段，放到現在來看完全不會落伍，就是文言文版本的神怪輕小說，即使標題改成「狐狸、女鬼與我的慘烈修羅場」之類的輕小說標題也毫無違和感，蓮香是聊齋改編作的常客，基本上只要有聊齋改編作就一定會有蓮香，果然狐狸精這種八點檔對罵的情節給人的衝擊性真的太強了，完全不會輸給古典文學四大小說 (三國演義、西遊記、水滸傳、紅樓夢) ，而且聊齋的設定比較有改編空間，可能還略勝一籌。原文對話很修羅場，結尾卻很感人。
以下是原文附簡易翻譯&評論：

    
這次的故事筆記就寫這篇。我的感想是，中國的女鬼和狐女都很美麗的說法多半就是來自這本書，因為本書的女鬼與狐狸都滿令人印象深刻的。蓮香這篇是女鬼和狐狸修羅場的故事，至於聶小倩的故事與原作有一些差距，也有像陸判這篇，把人的腦洗一洗變聰明的劇情，第一卷畫皮這篇則是有恐怖片型的情節。聊齋維基連結。
以下是個人版本的各卷名篇概要：
卷一：勞山道士、畫皮、青鳳、三生(第十卷或十一卷有詳細經過)、畫壁
卷二：陸判、紅玉、蓮香、聶小倩、嬰寧
卷三：黃九郎 (中國古代BL小說)、小二 (一個會法術女子的故事)、翩翩
卷四：白蓮教(無後續劇情的故事)、念秧、驅怪(黑色幽默型的故事)
卷五：章阿端、封三娘(描述女子情誼的故事)、黎氏(恐怖極短篇)、郭生、綠衣女子
卷六：絳妃，這篇講的是花神向風神宣戰的故事，它內容不長，有一篇寫很好的檄文
聊齋共十二卷，對照維基的部份，個人認為名篇多數集中在前六卷，因此這裡只寫前六卷的名篇介紹。