無題
夏日蟬鳴夏日風，黃昏萍聚別匆匆，
從前夢裡相曾遇，往後天涯那復同？
悲願已空成往事，笑容仍舊訴初衷，
至今回憶仍流轉，一寸相思一寸空。
翻譯：
夏天的蟬嗚聲帶來了夏天涼爽的微風，在夕陽下的相逢卻是離別的開始，回想以前彼此相聚之時的情景宛若夢境，離別之後可能從此不再相見了吧。
「一直一直笑著，然後全世界都充滿笑容，所有人的心都變得充滿溫暖，如果能這樣就好了。」
我還記得妳的願望，這些願望均已消失不見踨影；我還記得妳離別時的笑容，妳曾說過離別並不悲傷，因為是笑著說再見的。直到現在這些回憶仍常存在我的腦海，卻是愈想念愈是一場空。
心得：
這篇跟上一篇「AIR-千年之夏」一樣都是AIR題材的詩詞，如果仔細一點看結構的話，這篇有一些李商隱風格的影子，真要說這篇有什麼寫不好的地方，那就是第四句韻腳原本是用「逢」字，因為是鄰韻所以改字。
PS：圖片取自AIR動畫第六話
全站熱搜
留言列表
紙牌遊戲 (2)