貓羽的文字日誌

秋長人晚招牌綠，公寓曾教香水輕，
書信伴遊花幾朵，玫瑰全愛月零丁。
詞隨屋頂貓華白，曲罷街頭燈彩橙，
親吻別離餘浪漫，諾言不改吉他聲。




翻譯：
在秋天的傍晚，城市的某個招牌林立街頭，有妳的公寓曾為了約會化妝飄散過香水，抽屜裡的每一封信件不知使用多少嬌貴的花朵比擬而成，這些玫瑰隨著月光的照耀搖曳生姿，與高掛天空的月亮相映成輝。彼此約會當下形影不離甜言密語，好似屋頂經過的白色貓咪輕巧華貴；新的曲目剛剛彈奏完畢，街上的商家紛紛點亮燈火，整個街道的燈火通明，橙色的路燈溫暖了整個夜空。最後的別離之時彼此擁吻話別，留下一地的浪漫，那離別前的細語就好像方才的吉他聲一樣縈繞耳邊，久久不能離去。




心得：
這是一篇很純正的情詩，但這篇的寫法不是很主流，因為整篇魔幻寫實的風格很強烈，因此以風格比較近似的畫家夏卡爾作為標題。

這一篇最特別的句子應該是「書信伴遊花幾朵，玫瑰全愛月零丁」這兩句了。一般古典詩會用玫瑰一詞寫詩的人並不多，嚴格上這個對句好像不是那麼工整，也有很多人寫過類似的題材，例如唐伯虎就寫過每一句都有花月的詠花月詩，詠各種花的詩詞並不在少數，但是中國傳統情詩比較偏向保守哀傷，這種完全歌頌戀愛的情詩可能比較少見，這也是中西文化比較大的差別吧。